В проекте «Два перевода стихотворения Р. Киплинга «Если» написаны лингвистические анализы стихотворений в переводе М. Лозинского и неизвестного автора. Дана сравнительная таблица двух переводов.
В России Р. Киплинг известен как детский писатель, создавший сказку «Маугли», которую знают и любят многие.
История создания стихотворения трагична. Редьярд Киплинг посвятил строки своему сыну — Джону, который погиб в 1915 году на фронте во Франции. К сожалению, поэт не смог перенести этого удара до конца своих дней. В 1 январе 1936 года Редьярд Киплинг скончался. Высоко оценив творчество автора, прочитав два перевода его стихотворения, был написан лингвистический анализ.